1
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
Salut, chatte poilue
À l'écart
2
00:00:49,160 --> 00:00:52,040
Oh, mes couilles me démangent
Pour te donner un bon coup
3
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
Salut, chatte poilue
À l'écart
4
00:00:55,280 --> 00:00:58,160
Oh, mes couilles me démangent
Pour te donner un bon coup
5
00:00:58,320 --> 00:01:01,040
Salut, chatte poilue
À l'écart
6
00:01:01,200 --> 00:01:04,440
Oh, mes couilles me démangent
Pour te donner un bon coup
7
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
Salut, chatte poilue
À l'écart
8
00:01:21,880 --> 00:01:25,480
Oh, mes couilles me démangent
Pour te donner un bon coup
9
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
S'il vous plaît, retirez ce rideau.
10
00:03:12,640 --> 00:03:17,800
Le jeune homme veut un passeport.
Je ne le trouve pas sur mon ordinateur.
11
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
Nous n'avons pas la permission
du juge.
12
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
De quoi te plains-tu ?
13
00:03:35,600 --> 00:03:41,080
Mon tuteur a dit que je pouvais l'avoir
quand je présente cet article.
14
00:03:41,240 --> 00:03:45,040
Oui, mais...
-Ils ont dit que je l'aurais avec ça.
15
00:03:45,200 --> 00:03:48,040
Alors pourquoi je ne comprends pas ?
-La loi dit...
16
00:03:48,200 --> 00:03:52,880
Non, ils m'ont dit que j'étais officiel
ont le droit d'obtenir un passeport.
17
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Avec ce papier.
18
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
D'après mon ordinateur
es-tu en garde à vue ?
19
00:03:57,120 --> 00:04:01,680
Je peux vous l'envoyer d'ici une semaine
quand mon ordinateur dit que c'est possible.
20
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Quand sera-t-il sur votre ordinateur
apparaître ?
21
00:04:05,000 --> 00:04:08,920
Et ces huit jours...
J'ai besoin de ce passeport maintenant.
22
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
C'est votre adresse ?
23
00:04:11,880 --> 00:04:13,360
Oui, avec ma sœur.
24
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Vous devez attendre.
25
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
BUANDERIE
26
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Marika.
27
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
Calme. Je reviens tout de suite.
28
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Marika.
29
00:07:28,480 --> 00:07:32,520
Es-tu là?
-Je serai là.
30
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
Ok�, j'attendrai.
31
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
Je viens.
32
00:07:38,200 --> 00:07:43,960
Pourquoi la porte est-elle fermée ? Nous sommes ouverts.
-Je ne me sentais pas bien. Je serai là.
33
00:07:44,120 --> 00:07:46,960
Le décompte hebdomadaire est-il prêt ?
-Oui.
34
00:07:47,120 --> 00:07:49,520
Garçon ou fille ?
-Un garçon.
35
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Parlez si vous avez besoin d'aide.
36
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Bonjour Marika.
-Jour.
37
00:08:18,240 --> 00:08:21,600
Il y a un étranger ici.
-J'ai vu quelqu'un.
38
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
Il n'y a personne ici.
39
00:08:46,800 --> 00:08:48,920
Exactement 3000 euros.
40
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
Ne revenez jamais ici.
41
00:09:28,280 --> 00:09:33,960
JOURNÉES AGRÉABLES
42
00:10:50,680 --> 00:10:53,400
Je viens d'être libre. Puis-je rester chez moi ?
43
00:10:53,560 --> 00:10:56,840
Fils de pute.
-Ma peine a été réduite de moitié.
44
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
Vous êtes foutu, n'est-ce pas ?
45
00:11:25,760 --> 00:11:28,200
Là-bas, tout le monde est gay.
Ils t'ont baisé, n'est-ce pas ?
46
00:11:28,360 --> 00:11:30,200
Était-ce savoureux ?
47
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
Ne plaisante pas, mec. Ils ont léché mon trou.
48
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
Tu es gay.
49
00:11:45,160 --> 00:11:47,400
Je ne le suis pas.
Ils ont juste léché mon trou.
50
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Ils ont léché mon trou jusqu'à ce que je sois à plat.
51
00:11:54,840 --> 00:12:00,200
17.5.
Il a grandi, mec. 17.5.
52
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Il est 22 heures.
53
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Voilà.
-Merci.
54
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
Où est la literie ?
-Dehors.
55
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
Mais où ?
56
00:12:37,000 --> 00:12:38,440
Êtes-vous sourd ?
57
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
C'est chez moi.
58
00:13:10,560 --> 00:13:14,880
Marika ici.
Rappelez ou laissez un message.
59
00:13:32,480 --> 00:13:35,320
La pénalité a été réduite de moitié.
-Tu veux dire pour toujours ?
60
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Oui, je suis libre.
61
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
Vous semblez heureux de revoir votre frère.
62
00:13:47,680 --> 00:13:49,760
Cinq kilos et cent grammes.
63
00:13:49,920 --> 00:13:52,240
Est-ce que tu prends soin de lui ?
-Oui.
64
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Mais il est à moi.
65
00:13:56,400 --> 00:13:58,760
Quel est son prénom?
-Krisztien.
66
00:15:13,160 --> 00:15:15,440
Également sous le prépuce.
67
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Bonjour.
68
00:15:24,440 --> 00:15:26,240
Puis-je rester chez toi ?
69
00:15:26,920 --> 00:15:28,160
Ok…, juste une minute.
70
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Et Joseph ?
-C'est en Allemagne...
71
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
...pour gagner plus d'argent.
72
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
Je vais passer la nuit le plus longtemps possible.
-D'accord�.
73
00:15:37,880 --> 00:15:40,680
Vous pouvez rester jusqu'à ce que vous trouviez un emploi.
74
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
Je ne resterai pas longtemps.
75
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
Je vais l'allaiter.
76
00:16:14,600 --> 00:16:17,360
Va chercher quelque chose à manger.
Je cuisinerai plus tard.
77
00:16:30,280 --> 00:16:31,880
Marika....
78
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
...est-ce que ton frère est ici ?
79
00:16:34,800 --> 00:16:37,720
Pierre. Êtes-vous libre?
80
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Allons nager.
81
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
Je préfère ramer.
82
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Où se trouve la Hongrie ?
83
00:17:25,480 --> 00:17:28,760
Non, c'est la Suisse.
84
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Merde.
85
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Tu ne peux pas jouer au Frisbee
dans cet endroit stupide.
86
00:17:50,160 --> 00:17:52,120
Ça m'énerve.
87
00:18:12,840 --> 00:18:17,960
Qui est cet homme ?
-Il travaille pour ton papa.
88
00:18:18,120 --> 00:18:22,560
Il n’en a servi que la moitié.
89
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
Est-ce que tu l'aimes bien ?
Je pourrai peut-être résoudre ce problème.
90
00:18:42,160 --> 00:18:44,760
Jésus, c'est dégoûtant.
91
00:18:45,480 --> 00:18:47,840
Je suis sûr qu'elle le teint.
92
00:18:53,080 --> 00:18:55,040
Comme ma mère.
93
00:18:59,440 --> 00:19:01,800
Merde, je suis maman aussi.
94
00:19:03,040 --> 00:19:05,720
Est-ce un beau petit chaton ?
Ou un gros ?
95
00:19:05,880 --> 00:19:09,800
C'est une grosse chatte ?
Ou une toute petite chatte ?
96
00:19:09,960 --> 00:19:14,960
Qu'entends-tu par grand ?
Tu veux dire gonflé ?
97
00:19:16,920 --> 00:19:20,000
Un beau petit chaton.
Y a-t-il un problème ?
98
00:19:20,160 --> 00:19:24,000
Quelle est la taille d'un chat moyen ?
Ce n'est pas bon si tu peux voir l'utérus.
99
00:19:24,160 --> 00:19:28,160
Comparons.
Parce que le tien est mignon petit.
100
00:19:29,960 --> 00:19:32,120
Quoi qu'il en soit, j'adore ça.
101
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Maintenant. Assez, M. Janos.
102
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Appelle-moi simplement Jani.
103
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
Bien, M. Janos.
104
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
Je veux dire Jani.
105
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
C'est déjà mieux.
106
00:19:50,560 --> 00:19:53,360
Allez-vous démonter des voitures ?
-Accepter.
107
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
Comme avant ?
-Bien sûr.
108
00:19:59,000 --> 00:20:02,920
Personne ne le fait comme toi.
-Je sais.
109
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
Un autre ?
-Oui.
110
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
Santé.
111
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
À toi, Jani.
112
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Tu étais un très bon copain.
-Je sais.
113
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
Je veux dire pendant l'interrogatoire.
-Certainement.
114
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
D'accord�.
115
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Où étais-tu hier soir ?
116
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
J'ai eu du mal à m'enfuir.
117
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
Je ne paie pas ton appartement pour que tu puisses
je peux aller à la discothèque.
118
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
Faites-vous cela délibérément ?
119
00:21:54,760 --> 00:21:56,640
Faites-vous cela délibérément ?
120
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Maya?
121
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
Crachez-le.
122
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Rincez-vous la bouche.
123
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
Crachez son sperme.
124
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
Êtes-vous fou?
125
00:24:52,440 --> 00:24:56,600
Arrêtez-le.
Arrêtez d'éclabousser.
126
00:24:56,760 --> 00:24:59,120
Tu vas le nettoyer de toute façon.
127
00:25:18,480 --> 00:25:22,360
Tu n'as pas changé du tout.
-Bien. Ma bite est plus grosse.
128
00:27:01,680 --> 00:27:03,600
N'est-il pas mignon ?
129
00:27:08,800 --> 00:27:12,800
Je ne savais pas que tu venais.
-Je ne savais pas que j'avais un enfant.
130
00:27:14,960 --> 00:27:19,040
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai appelé ou quoi ?
131
00:27:25,040 --> 00:27:29,880
Est-ce que Peter couche avec toi ?
-Non, il a dormi dans un autre lit.
132
00:27:32,360 --> 00:27:33,840
Ses affaires sont sur ton lit.
133
00:27:34,000 --> 00:27:36,440
Parce que je les ai repassés.
Cela ne devrait-il pas être le cas ?
134
00:27:36,600 --> 00:27:39,960
Je vais repasser le tien.
Alors je repasse le sien aussi.
135
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Pourquoi repasses-tu ses affaires ?
136
00:27:43,720 --> 00:27:47,560
Où d’autre devrait-il aller ?
-Cela n'a pas d'importance. Ici. Loin.
137
00:28:03,440 --> 00:28:06,320
Tu aurais dû appeler.
138
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
Je pensais que tu serais satisfait.
139
00:28:29,000 --> 00:28:33,640
Je te demande :
Voulez-vous que Krisztian soit baptisé...
140
00:28:33,800 --> 00:28:38,440
selon la foi de l'Église ?
141
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
C’est ce que nous voulons.
142
00:28:41,560 --> 00:28:44,440
Krisztian, je te baptise...
143
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
au nom du Père...
144
00:28:49,840 --> 00:28:51,560
le Fils...
145
00:28:53,240 --> 00:28:55,800
et le Saint-Esprit.
146
00:29:05,640 --> 00:29:07,480
Rire.
147
00:31:50,080 --> 00:31:54,000
J'ai ri avec toi
et avec ton petit ami.
148
00:31:54,160 --> 00:31:58,520
Je veux dire, ton fiancé.
J'ai ri avec vous deux.
149
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Bonjour.
-Salut.
150
00:32:05,320 --> 00:32:08,800
Merci pour le nettoyage.
-N'en parle pas.
151
00:32:10,640 --> 00:32:15,040
Y a-t-il uniquement des chaînes romantiques ?
-Non, il y en a d'autres aussi.
152
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
C'est nul, non ?
-Alors pourquoi tu cherches ?
153
00:32:17,920 --> 00:32:19,960
Je n'ai pu obtenir que celui-ci.
154
00:32:21,600 --> 00:32:23,320
Alors trouvez-en un autre.
155
00:32:24,440 --> 00:32:26,720
Je les ai tous regardés.
C'est nul.
156
00:32:26,880 --> 00:32:30,920
Où as-tu mis mes vêtements ?
-Je ne sais pas. Recherchez simplement.
157
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
Merci.
158
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
Une nouvelle serrure est nécessaire.
Ce n'est pas bon.
159
00:32:36,800 --> 00:32:40,840
C'était bien récemment.
-Ecoute, ils pleurent encore.
160
00:32:41,000 --> 00:32:46,680
La vingtième fois en dix minutes.
161
00:32:46,840 --> 00:32:51,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
-Tu aimes ça ?
162
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
Peux-tu pleurer comme ça ?
163
00:32:52,720 --> 00:32:54,960
Bien sûr. Pas vous ?
-Non.
164
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
Et peux-tu rire ?
-Je peux rire.
165
00:32:57,960 --> 00:33:02,240
Alors riez.
-Alors ça doit être drôle.
166
00:33:02,400 --> 00:33:03,840
Tu ne peux pas en rire ?
167
00:33:04,000 --> 00:33:07,600
Peu importe.
Tu es une sacrément gentille fille.
168
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
La prochaine fois, demande la clé à Janos.
169
00:33:56,960 --> 00:33:58,880
Ça marche.
170
00:34:01,400 --> 00:34:03,760
Abaissez à nouveau.
171
00:34:09,360 --> 00:34:12,440
Qui d'entre vous connaît Budapest ?
-JE.
172
00:34:13,720 --> 00:34:17,200
Voici l'adresse.
Cela ne peut pas être manqué.
173
00:34:18,120 --> 00:34:19,640
D'accord�.
174
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
Putain d'idiot. Va te faire foutre.
175
00:34:26,040 --> 00:34:30,760
Tu peux travailler pour moi. C'est bien,
mais tu n'es pas une putain de Maya.
176
00:34:30,920 --> 00:34:35,000
Pattes de Maya. Suis-je clair ?
177
00:34:35,160 --> 00:34:39,280
Répétez après papa.
"Je ne ferai rien avec Maya."
178
00:34:39,440 --> 00:34:44,280
Dis-le. Je veux l'entendre.
"Je ne ferai rien avec Maya."
179
00:34:45,840 --> 00:34:51,680
Je ne ferai rien avec Maya.
-Bien. Tu es un bon garçon.
180
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
Tu peux y aller maintenant, mon garçon.
181
00:34:56,360 --> 00:34:58,760
Faut-il prendre le blanc ?
-Ce n'est pas cool.
182
00:34:58,920 --> 00:35:00,920
C'est pourquoi.
183
00:35:22,040 --> 00:35:26,160
« Répétez après moi :
Je ne ferai rien avec Maya.
184
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Pourquoi Janos vous poursuit-il ?
185
00:35:29,200 --> 00:35:32,520
Eh bien, j'ai baisé Maya.
-Tu as baisé Maya ?
186
00:35:32,680 --> 00:35:34,760
Oui, l'été dernier.
187
00:35:35,840 --> 00:35:38,120
Elle était vraiment après moi.
188
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
Plus serré.
189
00:39:14,720 --> 00:39:16,560
Je pars. D'accord ?
190
00:39:22,680 --> 00:39:24,080
Tu viens ?
191
00:40:34,400 --> 00:40:37,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Comment puis-je le savoir ?
192
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Où vas-tu?
193
00:41:23,920 --> 00:41:25,760
Voici mes affaires. Lavez-les.
194
00:41:25,920 --> 00:41:28,840
Pourquoi?
-Pourquoi? C'est pourquoi vous êtes ici.
195
00:41:29,000 --> 00:41:34,560
Tellement? Tu pars ?
-Depuis quand poses-tu des questions ?
196
00:41:34,720 --> 00:41:39,040
Pour qui te prends-tu ?
C'était ça.
197
00:41:39,200 --> 00:41:44,480
Tu peux laver la saleté de quelqu'un d'autre
et pas celui-ci ?
198
00:41:44,640 --> 00:41:48,760
Ici vous avez une pile de vêtements.
Lavez-les.
199
00:41:48,920 --> 00:41:55,080
Qu'est-ce que? Ne me regarde pas comme ça.
Faites votre travail.
200
00:41:55,240 --> 00:41:56,520
Laisse-moi tranquille.
201
00:41:56,680 --> 00:42:00,600
Pour qui te prends-tu ?
-Je ne suis pas ton esclave.
202
00:42:00,760 --> 00:42:02,040
Disparaître.
203
00:42:09,480 --> 00:42:11,120
Je vais faire attention maintenant.
204
00:42:14,120 --> 00:42:16,160
Ce n'est pas amusant.
205
00:42:45,000 --> 00:42:50,680
Salut, chatte poilue
À l'écart
206
00:42:50,840 --> 00:42:55,520
Oh, mes couilles me démangent
Pour te donner un bon coup
207
00:43:02,600 --> 00:43:05,960
Arrêtez cette rime.
Tais-toi, s'il te plaît.
208
00:43:07,840 --> 00:43:12,320
S'il te plaît. Est-ce que vous écoutez ?
Laisse-moi partir.
209
00:43:13,720 --> 00:43:16,120
Lâche-moi, tu m'entends.
210
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Allez faire votre couture ailleurs.
211
00:44:18,400 --> 00:44:19,360
Qu'est-ce que tu as ?
212
00:44:56,120 --> 00:44:59,000
L'enfant de Maya, est-ce le vôtre ?
213
00:45:00,280 --> 00:45:01,600
Oui.
214
00:45:02,800 --> 00:45:04,880
Quel est son prénom?
-Krisztien.
215
00:46:46,840 --> 00:46:49,760
Salut, tu cherches quelque chose ?
216
00:46:56,800 --> 00:47:00,240
Écoute, je l'ai vu.
- Qu'as-tu vu ?
217
00:47:00,400 --> 00:47:03,280
Un lapin rose. Vous n'avez rien vu.
218
00:47:04,600 --> 00:47:06,280
Besoin d'aide ?
219
00:47:09,440 --> 00:47:10,720
L'emporterez-vous avec vous ?
220
00:47:58,880 --> 00:48:02,280
Janos. On prend ce yucca ?
-C'est pas trop gros ?
221
00:48:02,440 --> 00:48:06,320
Bien sûr que non, le précédent était plus grand.
222
00:48:06,480 --> 00:48:09,400
L'avez-vous payé ?
-Non.
223
00:48:44,240 --> 00:48:48,160
Avez-vous du dissolvant pour vernis à ongles ?
Je peux faire une bombe avec.
224
00:48:48,320 --> 00:48:51,960
Ici?
-Non, ailleurs.
225
00:48:52,600 --> 00:48:55,640
Où d'autre ?
-Partout où je vais.
226
00:48:55,800 --> 00:48:57,720
Où vas-tu?
-Je ne sais pas.
227
00:48:57,880 --> 00:49:02,240
Je vais où je veux.
Je resterai, mais pas ici.
228
00:49:10,360 --> 00:49:11,880
Aimeriez-vous cela ?
229
00:49:13,440 --> 00:49:14,880
Pas celui-ci.
230
00:49:16,080 --> 00:49:18,920
Pas celui-ci non plus. Celui là.
231
00:49:19,080 --> 00:49:22,000
Tout le monde a des ongles colorés.
232
00:49:44,960 --> 00:49:47,120
Je dois faire du babysitting. Veux-tu venir ?
233
00:49:47,280 --> 00:49:50,280
Quel bébé ?
-Le monstre de ma sœur.
234
00:50:39,760 --> 00:50:42,600
Attendez-vous du courrier ?
-Mon passeport, bon sang.
235
00:51:34,960 --> 00:51:36,320
Qui est-ce?
236
00:51:37,160 --> 00:51:40,120
L'enfant de ma sœur,
s'il avait vécu.
237
00:51:45,080 --> 00:51:47,800
C'est étrange de s'accrocher au mur.
238
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
N'est-il pas laid ?
239
00:52:11,240 --> 00:52:14,040
Quel est son prénom?
-Krisztien.
240
00:52:33,240 --> 00:52:35,360
Laissez-moi jeter un oeil à lui.
241
00:53:10,080 --> 00:53:11,800
Tu n'as pas faim ?
242
00:53:39,240 --> 00:53:43,120
Pourquoi tu viens ici avec ta salope ?
-Ce n'est pas une salope.
243
00:53:44,280 --> 00:53:46,880
Tu peux aller la baiser ailleurs.
244
00:53:47,480 --> 00:53:49,560
Je suis juste là pour faire du babysitting.
245
00:54:05,480 --> 00:54:07,360
Bien, à plus tard.
246
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
Peignez-vous les cheveux, d'accord ?
-Bien.
247
00:54:54,360 --> 00:54:57,160
Regardez à quoi vous ressemblez.
-Que veux-tu dire?
248
00:55:03,840 --> 00:55:06,800
Avez-vous parlé à votre patron ?
-Oui.
249
00:55:06,960 --> 00:55:10,080
Et?
- Pas encore assez d'argent.
250
00:55:12,160 --> 00:55:14,640
Tu as dit que nous reviendrions ensemble.
251
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
Emmène-moi avec toi.
-D'accord, un jour je t'emmènerai avec moi.
252
00:55:21,120 --> 00:55:23,560
Maintenant aujourd'hui.
253
00:55:24,040 --> 00:55:26,720
Ou dans une semaine.
-D'accord�. Bientôt.
254
00:55:31,120 --> 00:55:34,320
Mais ne tenez pas seulement une promesse.
255
00:55:34,480 --> 00:55:36,560
Faites-le vraiment.
256
00:55:36,720 --> 00:55:38,280
Espèce de bizarre.
257
00:55:39,360 --> 00:55:44,080
Tu es vraiment un gars drôle et fou.
-Je le suis certainement.
258
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
Les voilà.
259
00:56:00,120 --> 00:56:02,080
Maintenant, je dois y aller.
260
00:56:15,760 --> 00:56:19,720
Je vous appelle de Hambourg.
-Tu dis ça à chaque fois.
261
00:56:20,840 --> 00:56:22,680
Non, vraiment.
262
00:56:24,200 --> 00:56:27,480
Promesse?
-Oui, oui. Je le promets.
263
00:56:32,040 --> 00:56:36,240
Chaque semaine ?
-Oui, chaque semaine. Prends soin de toi.
264
00:56:37,440 --> 00:56:39,160
Et?
-Quoi et ?
265
00:58:33,040 --> 00:58:37,240
Tu peux garder ces déchets
mais pas ça.
266
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
J'aime ça aussi.
267
00:58:43,280 --> 00:58:47,600
Vous n'aviez rien, alors pourquoi le devriez-vous ?
apporte quelque chose, non ?
268
00:58:47,760 --> 00:58:51,640
J'ai payé la facture.
N'est-ce pas, bébé ?
269
00:58:54,880 --> 00:58:57,320
Est-ce votre gratitude ?
270
00:59:03,280 --> 00:59:07,000
Je vais prendre ça aussi.
271
00:59:08,480 --> 00:59:10,200
Éloignez-vous et vite.
272
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Disparaître.
273
00:59:18,000 --> 00:59:22,280
Fais-lui une pipe
et ces autres salauds.
274
00:59:22,440 --> 00:59:28,960
Et la prochaine fois que tu seras enceinte,
il suffit de voir qui arrange tout.
275
00:59:48,200 --> 00:59:51,360
Maya, où vas-tu ?
Où vas-tu?
276
00:59:51,520 --> 00:59:54,440
Essayons encore, d'accord ?
277
00:59:54,600 --> 00:59:57,760
Où vas-tu? Vous attrapez froid.
278
00:59:59,240 --> 01:00:02,520
Oublions tout. Poncez dessus.
279
01:00:08,920 --> 01:00:11,240
La clé. Donne-moi la clé.
280
01:00:41,200 --> 01:00:43,600
Voici vos 3000 euros.
Je reprends le bébé.
281
01:00:43,760 --> 01:00:46,080
Reste loin de ce bébé.
282
01:00:49,800 --> 01:00:51,680
Je serai de retour demain avec la police.
283
01:00:51,840 --> 01:00:57,280
Avec le bébé, je peux avoir un appartement
et je prouverai qui est la mère.
284
01:00:57,440 --> 01:00:58,600
Que veux-tu?
285
01:00:59,520 --> 01:01:02,080
Je veux que mon bébé revienne.
-Pas maintenant.
286
01:01:03,680 --> 01:01:07,360
Vous vouliez vous débarrasser de votre bébé.
Tu as dit que tu allais le tuer...
287
01:01:07,520 --> 01:01:10,960
et tue-toi.
-Et puis?
288
01:01:11,120 --> 01:01:14,680
Vous avez votre argent, alors...
Ne fais pas ça.
289
01:01:14,840 --> 01:01:16,480
C'est mon enfant.
290
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
Je lui ai donné naissance ici.
291
01:01:21,800 --> 01:01:24,120
Où est-il maintenant ?
-À la maison.
292
01:01:24,280 --> 01:01:26,520
OK, alors va le chercher.
293
01:01:31,280 --> 01:01:33,840
Pas maintenant. Demain.
294
01:01:34,560 --> 01:01:35,800
Quand viens-tu ?
295
01:01:37,040 --> 01:01:38,520
Aux heures d'ouverture.
296
01:01:41,000 --> 01:01:44,040
N'essayez pas de me tromper.
-Je serai là.
297
01:01:49,160 --> 01:01:51,640
Comment vas-tu?
-D'accord, merci.
298
01:01:51,800 --> 01:01:53,880
Bien.
299
01:02:04,280 --> 01:02:07,480
Bonjour Maya.
-Bonjour Pierre.
300
01:03:16,280 --> 01:03:18,080
Voici votre passeport.
301
01:03:28,600 --> 01:03:31,720
Et 3000 euros. Prends-le.
302
01:03:40,440 --> 01:03:43,640
Tu vas l'arrêter, n'est-ce pas ?
303
01:03:46,880 --> 01:03:52,320
Tu es comme un fils pour moi.
Et Krisztian est ton frère.
304
01:03:54,360 --> 01:03:56,320
Cette fille va oublier.
305
01:03:57,560 --> 01:03:59,480
Elle oubliera l'enfant.
306
01:04:01,360 --> 01:04:03,120
Elle est juste bouleversée en ce moment.
307
01:04:05,520 --> 01:04:07,080
Ne la laisse pas revenir.
308
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Elle ne devrait pas venir ici.
309
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
Pas demain. Jamais.
310
01:04:24,400 --> 01:04:26,520
Ou tu n'es pas mon enfant.
311
01:04:35,400 --> 01:04:36,800
Maintenant, vas-y.
312
01:04:38,200 --> 01:04:39,480
Aller.
313
01:04:40,480 --> 01:04:42,200
Calme-la.
314
01:04:43,840 --> 01:04:45,960
Emmène-la avec toi.
315
01:04:48,800 --> 01:04:50,440
Elle aimerait ça.
316
01:04:52,880 --> 01:04:54,680
Elle l'attend.
317
01:04:55,560 --> 01:04:58,880
Je m'en fiche,
que vous êtes ensemble.
318
01:05:00,840 --> 01:05:02,360
Le ferez-vous ?
319
01:05:05,560 --> 01:05:07,520
Poursuivre. Amusez-vous.
320
01:05:20,040 --> 01:05:22,440
Qui vous a toujours chouchouté ?
321
01:05:24,800 --> 01:05:26,680
Veux-tu faire ça pour moi ?
322
01:05:49,880 --> 01:05:51,560
Quel endroit stupide.
323
01:06:34,720 --> 01:06:36,720
Viens, je vais te montrer quelque chose.
324
01:07:27,960 --> 01:07:30,040
Avez-vous déjà été dans un tel endroit ?
325
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
Léo, viens ici.
326
01:07:34,760 --> 01:07:37,240
Venez ici.
327
01:07:37,840 --> 01:07:39,080
Bien.
328
01:07:40,880 --> 01:07:44,600
Vous voyez, ce n'est pas dangereux.
Donne-moi ta main.
329
01:07:44,760 --> 01:07:48,800
Je te dis que ce n'est pas dangereux.
Viens, donne ta main.
330
01:07:49,960 --> 01:07:53,360
Non.
-Je ne te ferai pas de mal.
331
01:07:53,520 --> 01:07:57,600
Ce n'est vraiment pas dangereux.
-Laisse-moi partir.
332
01:07:59,000 --> 01:08:00,520
Qu'est-ce que?
333
01:08:03,560 --> 01:08:06,000
Il n'y a aucun danger
s'ils n'ont pas de jeunes.
334
01:08:06,160 --> 01:08:08,720
Il n'y a aucun danger. Tu ne me crois pas ?
335
01:08:08,880 --> 01:08:12,360
Ils continuent simplement
s'ils ont un jeune.
336
01:08:12,520 --> 01:08:14,560
Tout comme les gens.
337
01:08:14,720 --> 01:08:18,920
Les femmes deviennent folles
s'ils ont un enfant.
338
01:08:19,080 --> 01:08:21,600
Ils y travaillent tout le temps.
339
01:08:21,760 --> 01:08:25,640
Lèche-le, embrasse-le tout le temps
et pleure tout le temps.
340
01:08:28,200 --> 01:08:32,960
Je veux dire, ils ont vraiment de la chance.
Ils sont avec leur enfant toute la journée.
341
01:08:33,120 --> 01:08:35,560
Mais au moins, ils ne pleurent pas.
342
01:08:36,400 --> 01:08:39,720
Ils écoutent simplement.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
343
01:09:15,600 --> 01:09:18,480
Demain, j'ai un problème avec ta sœur.
344
01:09:21,920 --> 01:09:24,680
Demain et après-demain.
345
01:09:24,840 --> 01:09:27,320
Et les autres jours.
-Tôt demain matin.
346
01:09:27,480 --> 01:09:29,440
Certainement.
347
01:09:29,600 --> 01:09:32,040
Aide-moi.
-Certainement.
348
01:09:33,160 --> 01:09:35,240
Veux-tu venir avec moi alors ?
349
01:09:36,520 --> 01:09:37,840
En tant que témoin.
350
01:09:39,480 --> 01:09:43,280
À un mariage ?
-Non, au bureau des tutelles.
351
01:09:43,440 --> 01:09:46,160
Désolé pour ta sœur,
mais je veux cet enfant.
352
01:09:46,320 --> 01:09:47,920
Les choses se sont passées différemment.
353
01:09:48,080 --> 01:09:53,080
Ta sœur dit partout que c'est son fils,
mais tu sais que c'est mon enfant.
354
01:09:56,040 --> 01:09:59,160
N'acceptez pas les sucreries des étrangers.
355
01:10:00,560 --> 01:10:02,560
Tu es ma petite amie.
356
01:10:03,800 --> 01:10:05,600
Vous n'êtes pas un étranger.
357
01:10:39,560 --> 01:10:42,200
Nous pourrons être à la mer d'ici là.
358
01:10:44,640 --> 01:10:49,200
Huit heures, d'accord ?
-Nous y serons à huit heures.
359
01:10:49,360 --> 01:10:54,880
Nous allons nager et bronzer.
Vous aimerez ça, n'est-ce pas ?
360
01:10:55,040 --> 01:10:59,520
Alors je te retrouve là-bas à huit heures ?
-Certainement. Là, au bord de la mer.
361
01:11:02,040 --> 01:11:04,800
Écoute, je dois faire ça avec toi.
362
01:11:21,800 --> 01:11:25,520
Elle peut venir lui rendre visite
et va faire une promenade avec lui.
363
01:11:25,680 --> 01:11:31,040
Elle peut le garder,
pendant que je vais danser à Budapest.
364
01:11:31,200 --> 01:11:34,200
Tu peux danser avec moi au bord de la mer.
365
01:11:34,360 --> 01:11:38,240
J'ai beaucoup d'argent.
-Je pars seule avec mon fils.
366
01:11:38,960 --> 01:11:41,640
Pourquoi?
-C'est le mien.
367
01:11:41,800 --> 01:11:44,040
Pas vrai.
-Bien.
368
01:11:44,200 --> 01:11:47,480
Il n'est pas à toi.
-Eh bien, tu ne comprends pas ?
369
01:11:47,640 --> 01:11:49,960
Et si on en faisait un autre ?
370
01:11:50,920 --> 01:11:53,800
Nous pouvons commencer maintenant.
-Êtes-vous fou?
371
01:12:03,560 --> 01:12:05,400
J'ai besoin de cet enfant.
372
01:12:06,680 --> 01:12:09,360
Nous en achèterons un.
-Tu es fou.
373
01:12:12,360 --> 01:12:14,360
Je ne suis pas comme ta sœur.
374
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
Viens avec moi à la mer.
375
01:12:21,280 --> 01:12:23,520
Allez, viens à la mer.
376
01:12:23,680 --> 01:12:25,480
Pas maintenant.
-Pourquoi pas?
377
01:12:25,640 --> 01:12:28,680
Plus tard.
-Je n'ai pas le temps plus tard.
378
01:12:30,000 --> 01:12:33,560
Rendez-vous pour demain ?
-Bien sûr.
379
01:12:36,800 --> 01:12:41,400
Nous allons à la mer, à la mer.
380
01:12:42,800 --> 01:12:44,120
Entrez.
381
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
Allez.
382
01:12:52,880 --> 01:12:55,200
Je démarre la voiture et c'est parti.
383
01:12:57,560 --> 01:12:59,160
Pas maintenant.
384
01:12:59,320 --> 01:13:00,920
Comment ça, pas maintenant ?
385
01:13:02,160 --> 01:13:05,200
Je ne peux pas.
-Pourquoi pas?
386
01:13:05,360 --> 01:13:07,400
Ils m'attendent au bureau des tutelles.
387
01:13:07,560 --> 01:13:11,400
Qui pense au bureau des tutelles maintenant ?
-JE.
388
01:13:59,680 --> 01:14:04,880
Viendrez-vous témoigner demain ?
-Je te l'ai dit.
389
01:14:05,040 --> 01:14:08,040
Sommes-nous d'accord ?
Sur ta parole ?
390
01:14:17,640 --> 01:14:20,080
Tu es vraiment gentil
mais attends demain, d'accord ?
391
01:14:20,240 --> 01:14:23,120
Où vas-tu maintenant ?
-Maison.
392
01:14:34,960 --> 01:14:38,320
Vous voulez que je témoigne,
mais tu ne veux pas me faire l'amour ?
393
01:14:56,000 --> 01:14:59,440
Êtes-vous fou? Arrêtez-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
394
01:14:59,600 --> 01:15:02,800
Ne touche pas à mon T-shirt.
Stupide salope.
395
01:15:02,960 --> 01:15:06,320
Espèce de sale salaud.
-Vous cherchez des ennuis ?
396
01:15:11,280 --> 01:15:13,200
Laisse-moi partir.
397
01:15:16,640 --> 01:15:19,920
Tu as tout gâché, espèce de connard.
398
01:15:20,080 --> 01:15:23,400
Tu peux compter dessus
que ma sœur ne le réclamera pas.
399
01:15:28,440 --> 01:15:30,120
Ne luttez pas.
400
01:15:30,920 --> 01:15:32,360
Ne luttez pas.
401
01:15:36,120 --> 01:15:37,720
Allez en enfer.
402
01:15:43,440 --> 01:15:46,320
Ne lutte pas
ou je te bats.
403
01:15:49,600 --> 01:15:51,400
Ne luttez pas.
404
01:16:08,360 --> 01:16:09,960
Idiot.